1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
ΒΡΟΝΤΗ

3
00:00:19,120 --> 00:00:23,160
ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,440
ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
Χι-χι, χι-χι!

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
ΓΕΛΑΕΙ

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
Όχι. Αυτό είναι κακό.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,040


9
00:00:50,040 --> 00:00:54,720

Το καημένο, το παλιό μου κεφάλι είναι τυλιγμένο

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,480

το χωνί της αγάπης

11
00:00:57,480 --> 00:01:00,280


12
00:01:00,280 --> 00:01:04,120

Πέφτοντας κάτω, κάτω, κάτω

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,040


14
00:01:06,040 --> 00:01:09,040

γύρω και γύρω

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,920

το χωνί της αγάπης

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,600


17
00:01:14,600 --> 00:01:18,760


18
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ξέρεις να οδηγείς.

19
00:01:21,880 --> 00:01:25,720
Ναι, ούτε εγώ. Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
σχετικά με τη συνάντηση της οικογένειάς σας.

20
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Α, καλά, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Απλώς θα μπούμε,
κάντε μια κουβέντα, ένα φλιτζάνι τσάι,

22
00:01:29,440 --> 00:01:32,320
πάρε το ημερολόγιό μου και πήγαινε.  Το ημερολόγιό σου;

23
00:01:32,320 --> 00:01:36,240
Εμ, ναι. Είναι δικό μου... δικό μου
παιδικό ημερολόγιο.

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,280
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
πολύ καλή έρευνα για το βιβλίο.

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,120
Ω, ναι. Ναι, υπέροχη ιδέα. Ναι.
Θα έπρεπε να τους καλέσουμε,

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
να τους δώσουμε την ΕΤΑ μας;

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Τι;  Σχεδιάζετε από πριν.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,920
Εννοώ, έχεις καν
μας έφτιαξε γεύματα σε πακέτο.

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,280
Ναι, συνταγή Ottolenghi.  Δεν είσαι
προφέροντας ακόμα και λάθος τον Ottolenghi.

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,960
Πού είναι η Τζάμα
και τι έκανες μαζί του;

31
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
Τι; Τίποτα.

32
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
ΧΟΡΕΥΕΙ
Λοιπόν, όχι, είναι... Είναι απλά...

33
00:01:59,080 --> 00:02:01,560
Ναι.  Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάμε
να είσαι στην ώρα σου.

34
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
Ναι, καλά, όταν σκέφτεστε αυτοκινητόδρομους
αποτελούν το 1% των δρόμων,

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
αλλά το 121% της κίνησης...

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
Ραδιόφωνο 4;  Σίγουρος.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
Αυτή είναι η θερμάστρα.  Δικαίωμα.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Α, εδώ μένει η οικογένειά σου;
Ναι.

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Δεν είναι τόσο ανατριχιαστικό όσο φαίνεται.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
«Αν το δεξί σου μάτι
σε κάνει να αμαρτήσεις,

41
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
«να το σκίσω και να το πετάξω»;

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;  Ναι.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.  Ναι;

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,840
Η μαμά μου εξακολουθεί να συνεννοείται
με τον θάνατο του μπαμπά μου, άρα... Α.

44
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Ναι, ίσως μην αναφέρω τίποτα
περί θανάτου.  Φυσικά.

45
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
Ή για τον πατέρα μου.  Σωστά, ναι.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Νεκρός μπαμπάς!

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Μπες μέσα.

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,440
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

49
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είναι
Είναι τιμή να σας γνωρίσω, κυρία Harvey.

50
00:03:08,280 --> 00:03:12,400
Ξέρω έναν υπηρέτη του σκότους
όταν βλέπω ένα.

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,440
λυπάμαι;  Μαστροπός!

52
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Ευχαριστώ, Diane. Αυτή δεν είναι η μαμά μου.

53
00:03:17,200 --> 00:03:19,480
Ω, δόξα τω Θεώ!  Συγγνώμη Diane.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
Δεν παίρνει καλά τους ξένους.

55
00:03:25,760 --> 00:03:30,800
Γεια, μαμά.  Λοιπόν, ευχαριστώ, εεε,
παράδεισος για τα γενέθλια του μπαμπά σου,

56
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
αλλιώς δεν θα σε έβλεπα ποτέ.
Χμ. Αυτό είναι το Jamma.

57
00:03:34,160 --> 00:03:38,200
Είναι δικός μου, εεε,
συνοδοιπόρος.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Εκπληκτική επιτυχία!  Μάλλον παλιομοδίτικο πράγμα
να το ονομάσω.

59
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Πες μου για αυτό.
ΧΟΡΕΥΕΙ

60
00:03:41,960 --> 00:03:45,240
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
Δεσποινίς Αγία Υψηλότητα Βασιλική,

61
00:03:45,240 --> 00:03:48,280
Δοξασμένος είναι ο ευλογημένος καρπός,
Ουράνια Μητέρα,

62
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Woman of the Cloth.
Είθε η δύναμη να είναι μαζί σας.

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπέρτα.
Ναι, Σεβασμιώτατε.

64
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Ω!
GUY SRIEKS

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
Μην ανησυχείς, μαμά - δεν είναι
ξεφύγει πάλι!

66
00:03:58,880 --> 00:04:01,400
Αααργκ!
Χα-χα-χα-χα!

67
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Λόγος μου, Σκατά,
γερνάς τρομερά.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Κρίστοφερ.  Έλα τώρα,

69
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
δεν πρέπει να κρατήσουμε
ο πατέρας σου περιμένει.

70
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
Έρχεται η καταιγίδα, αγόρι!

71
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Και το cornicing!

72
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ένα όμορφο σπίτι στη ζωή μου.

73
00:04:28,160 --> 00:04:30,320
Λοιπόν, μην παρασυρθείτε από το
μεγαλείο.

74
00:04:30,320 --> 00:04:33,760
Ανήκει στην εκκλησία, όχι σε εμάς.

75
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
Έχω λαχταρήσει πραγματικά
την ηρεμία της υπαίθρου.

76
00:04:37,120 --> 00:04:40,640
Χα! Γοητευτικός νεαρός άνδρας.
Ναι, πολύ πιο εκλεπτυσμένο

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
από τα συνηθισμένα παιχνιδάκια του Γκάι.

78
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
Απλά να είσαι ο εαυτός σου,
παρακαλώ Τζάμα.

79
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
είμαι.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,600
Αυτή είναι η φέτα του Γιώργου!

81
00:04:48,600 --> 00:04:50,680
Στο ιδιαίτερο πιάτο πορσελάνης του.

82
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
CLAP OF HUNDER

83
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Ναι. Όχι, φυσικά. Φυσικά και είναι.

84
00:04:59,040 --> 00:05:01,840
Και χαίρομαι που σε γνωρίζω,

85
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Γιώργος.  ΕΝΤΑΞΕΙ.  Πώς είναι η δουλειά, Shitput;

86
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
Εξακολουθείτε να χρεώνετε τους ανθρώπους
γκρινιάζω σε σένα;

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Σας ευχαριστώ. Βασικά είμαι...
Βασικά γράφω ένα βιβλίο.

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Ω!  Ήλπιζα να βρω μερικά
έμπνευση εδώ.

89
00:05:10,800 --> 00:05:14,080
Ω, τι είδους έμπνευση;  Λοιπόν,
Προσπαθώ να κρατήσω το ημερολόγιό μου -

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
αυτή που είχα όταν ήμουν νεότερος.

91
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Έκανα λίγο
λίγο ανοιξιάτικο καθάρισμα, αγάπη μου.

92
00:05:18,160 --> 00:05:20,320
Δεν σε πειράζει;

93
00:05:20,320 --> 00:05:23,000
Και το ημερολόγιό μου;  Λοιπόν,

94
00:05:23,000 --> 00:05:26,240
ξέρεις πώς νιώθει ο μπαμπάς σου
για τα συναισθήματα.

95
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
Ω, όχι. Ίσως έχει πεταχτεί
μακριά και τα κραγιόνια σας.

96
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
ΑΔΥΧΡΟ ΓΕΛΙΟ

97
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Πώς πάει η αναζήτηση εργασίας,
Κρίστοφερ;

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια
της hoity-toity σταδιοδρομίες.

99
00:05:37,600 --> 00:05:41,080
Κάποιοι από εμάς έπρεπε να μείνουμε πίσω,
φρόντισε τη μαμά.

100
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
Είπα μικρά κομμάτια!

101
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Σωστά, μάλλον θα έπρεπε να είμαστε
ξεκινά σύντομα

102
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
γιατί έχω προθεσμίες συγγραφής.

103
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Τι έπαθε το πιάτο του Γιώργου;!

104
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
ΚΛΑΠΕΣ ΚΑΡΑΟΝΗΣ

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Αυτό θα τον στενοχωρήσει.

106
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Στα γενέθλιά του!

107
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
DIANE: Ο πόρνης κάτι ξέρει.

108
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
Υπάρχει ένα λάθος μέσα του,
σίγουρα όπως η καταιγίδα.

109
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Η ψυχή του είναι ραγισμένη.

110
00:06:11,080 --> 00:06:13,680
Φτάνει, Νταϊάν.
Τρομάζεις τον καλεσμένο μας.

111
00:06:13,680 --> 00:06:15,720
Απλά θα πρέπει να τα καταφέρουμε
μέχρι τον Γιώργο.

112
00:06:15,720 --> 00:06:18,840
Ο Guy και η Jamma μπορούν να βοηθήσουν
τα ενοριακά γράμματα.  Ωχ...!

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,080
Θα ήθελα πολύ. Ναί.

114
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
Ε... Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Τέταρτη πόρτα στα αριστερά σας.

116
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Όχι η τρίτη πόρτα!

117
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
Μην πας εκεί μέσα.

118
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
ΤΡΙΞΙΜΟ

119
00:07:02,960 --> 00:07:04,720
Γεια σας;

120
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Αχ!

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Αχ! Ω...

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
ΦΩΝΑΖΕΙ

123
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
Όλα έχουν πάει στραβά!
Έχει δραπετεύσει.  Τι; ΠΟΥ;!

124
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
Ποιος νομίζεις,
ρε ηλίθιος;!

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,080
Εσείς! Πώς να το εξηγήσω αυτό;

126
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
Μια εγκαταλελειμμένη ψυχή καλείται

127
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
από κάποιον που ακόμα λαχταρά
για εκείνη την ψυχή.

128
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
Νόμιζα ότι μισούσες τον εαυτό σου.

129
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
Μισώ τον εαυτό μου.

130
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Τότε πρέπει να σε καταστρέψεις

131
00:07:49,800 --> 00:07:54,600
πριν καταστραφείς από σένα.

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
Τι;!  Έρχεται για σένα. Παρακαλώ!

133
00:07:58,120 --> 00:08:01,240
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
να πουλάς άτμισμα, Τζάμα!

134
00:08:01,240 --> 00:08:04,000
CLAP OF HUNDER

135
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Η καταιγίδα είναι εδώ.

136
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

137
00:08:30,640 --> 00:08:33,680
Α, φαίνεται ότι θα το κάνεις
πρέπει να μείνεις τη νύχτα, Σιτούτ.

138
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
Τι γίνεται με αυτό με
μια ωραία σφραγίδα;

139
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Ναι. «Αγαπητέ Σεβασμιώτατε,
παρακαλώ δεχθείτε την ταπεινή μου

140
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
«Ευχές για γενέθλια σου
Η ξεχωριστή μέρα του Γιώργου».

141
00:08:40,200 --> 00:08:43,120
Α, ο κύριος Abrams το κάνει
το ενοριακό δελτίο.

142
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Είναι αρκετά τρελός.
Ω, ναι. «Λοιπόν, βεβαιωθείτε

143
00:08:45,520 --> 00:08:47,040
«ότι όλα τα βιβλία ύμνων επιστρέφονται

144
00:08:47,040 --> 00:08:49,800
«στα καθορισμένα στασίδια τους
με αριθμητική σειρά».

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
Ω, τι φασαρία!

146
00:08:53,120 --> 00:08:56,440
Μήπως συμβαίνει κάτι, Γκάι;
Όχι, όχι, όχι, καθόλου, μητέρα.

147
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Δηλαδή, ποιος δεν αγαπά
μια ενοριακή επιστολή;

148
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Αλλά νιώθω απλώς σαν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Ίσως είναι περισσότερο στην οδό Jamma.

150
00:09:03,160 --> 00:09:05,920
Η παράδοση είναι πολύ αγαπητή
στον πατέρα σου.

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Είναι; Είναι; Α-χα.
Γιατί όχι, ε...;

152
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Γιατί δεν δείχνεις στη μαμά μου ένα από αυτά

153
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
οι ανόητες βόλτες σου
από το ανόητο παιχνίδι σου με τα πόδια;

154
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
Νόμιζα ότι βρήκες
αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό.

155
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Όχι, εγώ... εγώ...

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
Ναι, το βρίσκω πολύ ενοχλητικό,
αλλά αυτή τη στιγμή θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει.

157
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
Οχι; Δεν θα το κάνεις;
Είναι μια χαρά.

158
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
θα ξεκινήσω.

159
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Πρόσεχε, Σιμπάτ.
Δεν θέλετε άλλο ατύχημα.

160
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να γράφουμε
τις απαντήσεις.

161
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
Οχι!
ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ ΕΝΑ ΓΕΛΙΟ

162
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
Μείνετε εκεί που είστε!

163
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
Γιατί στην πραγματικότητα,
Έχω άλλο ένα.

164
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
Εκτός αν Τζάμα,
εχεις να προσφερεις ενα?

165
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δεν μπορώ. Συγνώμη.

166
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Οχι; Τίποτα; Δικαίωμα.
Αυτό είναι φανταστικό!

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Ορίστε πάλι. Χα-χα!

168
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
ΚΑΝΕΙ ΑΝΟΗΤΟΥΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ

169
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
Σωστά, έτσι είναι και αυτό
κρίση μέσης ηλικίας μοιάζει;

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Στύλος ζωής!  Τι;

171
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
Στύλος ζωής.

172
00:10:07,040 --> 00:10:09,920
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΑΝΟΗΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ

173
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Είναι αρκετή διασκέδαση για ένα βράδυ.

174
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
Θα με βοηθήσεις να μαζέψω τα πράγματά μου,
παρακαλώ Τζάμα;

175
00:10:15,520 --> 00:10:19,360
Θα ήθελα πολύ. Ναί.
Θα φέρω τα τσάγια. Ναι.

176
00:10:47,640 --> 00:10:49,120
Βρήκες το δωμάτιό μου, λοιπόν;

177
00:10:51,360 --> 00:10:53,960
Σε παρακαλώ πες μου ότι σε καλεί
Σκατά γιατί ήσουν

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
σκατά στη σφαιροβολία.

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
Όχι, όχι, αυτοτραυματίζομαι.  Δροσερός. Ναι.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Αυτά είναι για σένα.  Ομορφη. Σας ευχαριστώ.

181
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Θα έλεγα ότι θα μπορούσες να το βάλεις εδώ
μαζί μου,

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,280
αλλά μάλλον πρέπει να σεβαστούμε
τα όρια, σωστά;

183
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Μάλλον θα έπρεπε, ναι.

184
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

185
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Μόλις το άκουσες αυτό;  Το έκανα, ναι.

186
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Ίσως να μείνω εδώ.
Για λίγο, ναι.

187
00:11:25,160 --> 00:11:29,640
"Αληθώς";  Τι κακό να λες
αλήθεια;  Δεν μιλάς έτσι.

188
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο
συνοδοιπόρος.

189
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
ΓΚΑΪ ΓΚΑΓΑ

190
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
με έπιασε πανικός.  Ναι,
και μετατράπηκε σε Όσκαρ Ουάιλντ.

191
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
Νομίζω ότι μου αρέσει η μαμά σου.

192
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαι εσύ, έτσι;

193
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Αυτόν που ζητήσατε.

194
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
Είναι;

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
Τι υπάρχει στο δωμάτιο
κάτω από το διάδρομο;

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί;

197
00:12:01,880 --> 00:12:05,400
Όχι, όχι από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.  Γιατί;

198
00:12:05,400 --> 00:12:08,960
Λοιπόν, απλά δεν αξίζει
αναστατώνω τη μαμά μου για.

199
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
Λυπάμαι που πέταξε το ημερολόγιό σου.
Ναι.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,480
Είναι ενοχλητικό γιατί
Απλώς είχα μια αίσθηση

201
00:12:16,480 --> 00:12:19,080
ήταν το μέρος του βιβλίου μου που έλειπε.

202
00:12:19,080 --> 00:12:22,520
Ο δεκάχρονος Γκάι
πάντα είχε τις απαντήσεις.

203
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

204
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
Ήσουν κοντά στον μπαμπά σου;  Όχι.

205
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Απλώς θυμάμαι ότι τον φοβόμουν.

206
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Ήταν στρατιώτης.

207
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
Λοιπόν, σκατά στις αγκαλιές;

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Γιατί νομίζεις ότι γράφω ένα βιβλίο
στην οικειότητα;

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Έλα εδώ.

210
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
μμ. μμ.

211
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
Ανθρωπος;  Μμ-χμ;

212
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Είναι τρελό;
Α-α, δεν το πειράζει αυτό.

213
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Απλά αγνοήστε το.
Τι έγινε με τα όρια;!

214
00:13:02,120 --> 00:13:06,240
Εντάξει. Σκάσε.  Αυτό είναι ένα σπίτι
του Θεού.  Σκάσε το διάολο!

215
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
Η ΤΖΑΜΑ ΓΕΛΑΕΙ

216
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
Διέγερση μετά τις 9 το βράδυ
μπορεί να μειώσει την ποιότητα του ύπνου κατά 40%.

217
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
Λοιπόν, αυτό είναι διορατικό.
Συγγνώμη, απλώς αγνοήστε το.

218
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
Ο ύπνος αργών κυμάτων είναι απαραίτητος για
φυσική αποκατάσταση.  Δικαίωμα.

219
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Συγγνώμη, απλά μην το κάνεις
άκου τι λέω.

220
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Δεν το κάνω ποτέ πάντως.  Ναι.

221
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
Ω!

222
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
Θεέ μου. Οχι.

223
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

224
00:13:34,640 --> 00:13:37,920
Είσαι καλά;  Μμμ... ΟΚ.

225
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Ναι, εντάξει. Μμ... ΟΚ.

226
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
Α, αυτό συμβαίνει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
Απλώς... Συγγνώμη.

228
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
ΡΟΓΧΟΣ

229
00:13:50,680 --> 00:13:51,920
ΗΣΥΧΑ: Α, για όνομα του Θεού.

230
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

231
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
ΑΠΑΛΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
Η ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΡΟΥΝΤΑΙ αθόρυβα

233
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

235
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
ΧΤΥΠΗΜΑ

236
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
ΤΡΙΞΙΜΟ
ΗΣΥΧΑ: Άγιε σκατά!

237
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΤΡΑΝΤΑ

238
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
ΗΣΥΧΑ: Γαμώτο!

239
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

240
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
Αχ, πλάτη μου!

241
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Ο γιος της σκύλας!

242
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Μην στέκεσαι εκεί, αγόρι.

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Βάλτε το βραστήρα.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Α, ΟΚ.

245
00:16:08,600 --> 00:16:11,120
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Α, σίγουρα. Πάρτε το χρόνο σας.

247
00:16:12,640 --> 00:16:15,160
Δεν είναι ότι έχω κολλήσει
στο καθαρτήριο ή οτιδήποτε άλλο.

248
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Όχι! Αφήστε την τσάντα μέσα.

249
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Ω, ναι. Έλα στον παπά.

250
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΚΥΠΕΛΩΝ

251
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
ΚΛΥΓΜΑ

252
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
Είσαι καλά;  Όχι, δεν είμαι καλά.

253
00:16:30,720 --> 00:16:34,640
Με κρατάει παγιδευμένο
εδώ μέσα με όλα αυτά τα σκουπίδια.

254
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
Κράτησε ακόμη και τα τουρσιά.

255
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
Δεν μου άρεσαν ούτε τα τουρσιά.

256
00:16:39,520 --> 00:16:42,080
Νομίζει ότι το κρατάει
η μνήμη μου ζωντανή.

257
00:16:42,080 --> 00:16:45,800
Το μόνο που κάνει είναι να με σταματήσει να είμαι
στον ουρανό, παίζοντας κρίκετ.

258
00:16:48,480 --> 00:16:53,160
Τι χαζεύεις αγόρι μου;
Συγνώμη. Έχεις τα μάτια του Γκάι.

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
Έχει το δικό μου.
Είναι... Ναι. Φυσικά.

260
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Πώς είναι;
Έχει γίνει τόσο σφιχτός όσο εγώ;

261
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Μεταγγίζει τα δημητριακά του
σε δοχεία.

262
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Πόσο τραγικό.  Ναι.

263
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Έπρεπε να τον είχα αγαπήσει καλύτερα.

264
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
Ο Κρίστοφερ είναι ένα τσίμπημα.
Είναι τσιμπούκι. Ναι.  Μμμ.

265
00:17:11,480 --> 00:17:15,160
Τα μεγάλωσα με τάξη.
Ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερα.

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
Τώρα κάνει το ίδιο

267
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
γιατί πιστεύει ότι είναι
αυτό που θα ήθελα.

268
00:17:19,400 --> 00:17:21,680
Γι' αυτό πέταξε
Το ημερολόγιο του άντρα;

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Λέει ψέματα.

270
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
ΟΔΥΝΑ: Το... κρύβει.

271
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Γιατί;

272
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Γκάι να είναι τόσο...

273
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
..ευαίσθητος.

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Αυτή είναι η καλύτερη του ποιότητα.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Μην αφήσεις τον Γκάι να σε ξεφορτωθεί.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Δεν είσαι τόσο τρομακτικός
όπως νόμιζα ότι θα ήσουν.

277
00:17:48,680 --> 00:17:51,160
Δεν είμαι εγώ
θα έπρεπε να φοβάσαι, Τζάμα.

278
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
Είσαι ο εαυτός σου.

279
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
ΤΡΕΛΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

280
00:17:57,280 --> 00:17:58,640
Ο ΤΖΑΜΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΦΑΝΙΣΑ

281
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
ΤΡΕΛΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

282
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
ΒΑΘΙΑ, ΒΡΥΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Αγάπησέ με.

283
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
Γουί!
Ο ΤΖΑΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

284
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

286
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ: Αγάπησέ με.

287
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Ε;!

288
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
Γουί!

289
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
Ουάου, ούα!

290
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
Toro! Toro! Toro!

291
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
Όχι. Όχι toro. Όχι toro. Όχι TORO!

292
00:19:21,200 --> 00:19:25,160
ΜΑΝΙΚΟ ΓΚΕΛΑΣΜΑ

293
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
ΤΡΙΞΙΜΟ

294
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
ΠΝΙΓΜΑ

295
00:19:57,240 --> 00:20:00,080
ΣΥΡΙΚΟΣ ΠΑΝΙΚΟΣ

296
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Αγάπησέ με.

297
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ

298
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

299
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
Τι συμβαίνει;!

300
00:20:58,360 --> 00:21:01,680
Τα πράγματα του Γιώργου!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

301
00:21:01,680 --> 00:21:03,520
Σας είπα, Σεβασμιώτατε!

302
00:21:03,520 --> 00:21:05,080
Το κακό στα κόκαλά του!

303
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Γιατί θα το έκανες αυτό;

304
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
λυπάμαι πολύ.
Τα κράτησες όλα.

305
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Αποθησαύρισες ακόμη και το βάζο του τουρσί.

306
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Ούτε τα τουρσί δεν του άρεσαν!

307
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
Λάτρευε τα τουρσιά!
Λάτρευε τα τουρσιά.

308
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Δεν το έκανα.

309
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Βοηθήστε με!

310
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
τι κάνεις;!

311
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!

312
00:22:02,200 --> 00:22:06,080
Θα έπρεπε να είχαμε απαλλαγεί από αυτά τα πράγματα
Πριν από 20 χρόνια, μαμά!

313
00:22:06,080 --> 00:22:09,720
Πώς τολμάς να μη σεβαστείς
οι ευχές του πατέρα;!

314
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Κρίστοφερ, κάνε κάτι!

315
00:22:13,840 --> 00:22:17,040
ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ ΑΦΟΡΑ: Όχι τουρσί.

316
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Μάρθα, ο Κρίστοφερ έφυγε και
βρέξει τον εαυτό του, έχει.

317
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Ναί. Ευχαριστώ, Diane.

318
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
Ερχομαι.

319
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει.

320
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
Μου λείπει τόσο πολύ.

321
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
Καμιά λέξη από τη μαμά;

322
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Καλύτερα να την αφήσεις σε αυτό.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
τι έγινε εναντίον μου, εσύ;

324
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ω, έλα.

325
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει αυτό τώρα,
δεν εχεις;

326
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

327
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
Θα τα πούμε πολύ σύντομα...

328
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
..Πιστόφερ.

329
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
Ω!

330
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
Βλέπω σκοτεινά πράγματα μπροστά σου.

331
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε
ότι άλλο.

332
00:23:36,200 --> 00:23:38,720
Θηλάζεις από τη θηλή του διαβόλου!

333
00:23:38,720 --> 00:23:41,800
ΕΛΑΦΡΟΚΑΡΔΙΑ: Α, όχι, θηλάζεις
από τη θηλή του διαβόλου!

334
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Έλα εδώ, τρελή γάτα.

335
00:23:43,480 --> 00:23:45,160
Ω!  Αργότερα!

336
00:23:46,280 --> 00:23:48,720
Ναι. Πάμε;  Ναι.

337
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
Περιμένετε!

338
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
Ω, Θεέ μου.

339
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Ναι.

340
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Σας ευχαριστώ.

341
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Πάμε.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

342
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Εντάξει. Είσαι έτοιμος
για κάποιες απαντήσεις;

343
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
Οχι!  Ω!
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

344
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
Εμ...

345
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Εντάξει. Υπομονή ένα λεπτό.

346
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
Μμμ.  Ε...

347
00:25:02,040 --> 00:25:05,960
ΟΚ. Λοιπόν, φαντάζομαι το τελευταίο σου
κεφάλαιο για τον Robbie Williams.

348
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
Ω, συγγνώμη, ναι.

349
00:25:20,600 --> 00:25:23,080
Τι κάνεις;
Ε, Γκάι;  Ναι;

350
00:25:23,080 --> 00:25:25,360
Ε... Τζάμα;
Ίσως ξέχασα να οδηγώ.

351
00:25:25,360 --> 00:25:27,240
Τι; Τζάμα;!

352
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
Τζάμα!
ΚΡΑΓΟΥΝ

353
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Τζάμα!

354
00:25:33,080 --> 00:25:36,400
ΜΟΥΣΙΚΗ: Θέμα Juice "Shik Ma Van"
από το Juice House Band